KudoZ home » German to English » Law (general)

Herabsetzungsklage

English translation: Abatement suit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herabsetzungsklage
English translation:Abatement suit
Entered by: Camilla Seifert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:52 Feb 9, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Herabsetzungsklage
A legal discussion of the "Stiftung":

Bei der testamentarischen Errichtung sind die Pflichtteile zu berücksichtigen, andernfalls die pflichtteilsgeschützten Erben die Errichtung der Stiftung mittels der Herabsetzungsklage anfechten können.

Thanks.
Ron Stelter
Local time: 13:59
Abatement suit
Explanation:
I found this in the following website which may help you with other similar terminolgy:
http://www.tst-treuhand.ch/index.cfm/fuseaction/drucken/path...
Selected response from:

Camilla Seifert
South Africa
Local time: 20:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Abatement suit
Camilla Seifert


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Abatement suit


Explanation:
I found this in the following website which may help you with other similar terminolgy:
http://www.tst-treuhand.ch/index.cfm/fuseaction/drucken/path...


Camilla Seifert
South Africa
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper: Good reference! Btw, how can one get access to the entire glossary/dictionary on the website?
42 mins
  -> I went into the website - it seems you have to register... which i did. I will see what their reply is. It cannot only be for clients. I will let you know. Please remind me via ProZ should I forget.

agree  Ingeborg Gowans: w/ Chetan: I would be interested to have this in my favorites,too, as a link; do tell us how to access it, thanks; good work
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search