GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:33 Feb 9, 2007 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / family law matter/visitation rights | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Axel Seyler (X) Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | issuance of a preliminary order |
| ||
3 | action for an interim / a provisional injunction |
| ||
3 | issuance of a temporary injunction |
|
Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfuegung action for an interim / a provisional injunction Explanation: "einstweilige Verfuegung" und "einstweilige Anordnung" kann man m.E. gleichsetzen. In American English ggf. auch "interim measure" oder "restraining order" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
issuance of a preliminary order Explanation: Term comes from the family law. Einstweilige Anordnungen are used by the court to provide for temporary arrangements of family matters, such as for support money, etc. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
issuance of a temporary injunction Explanation: in the US |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.