English translation: GmbH & Co KG aA (Limited Commercial Partnership)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Legal forms
German term or phrase:GmbH & Co KG aA
I am currently translating a long list where the legal form of companies also needs to be translated.
I intend to describe the above (GmbH & co. KG aA) and then insert the German in brackets behind as I know it's not supposed to be translated. But client wants an explanation (short as it has to be put in a table).
Hohum, any ideas? I have searched proz and a GmbH & Co. KG without the aA is known, but how do I get the limited by shares (the aA) across? Or can I just put Limited Commercial Partnership? Thanks for any input.