KudoZ home » German to English » Law (general)

bezogen

English translation: applicable to/from

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Feb 14, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce financial order
German term or phrase: bezogen
Context is "Von dem Konto x werden auf das Konto x Rentenanwartschaften in Höhe von DMx, bezogen auf den 31.12.1992, übertragen." This is providing for monthly payments to be made. The order is made in October 1993. Does "bezogen" mean the order is being backdated with effect from 31.12.1992 - or something else?
Thanks
Miss EMC Marshland
United Kingdom
Local time: 20:19
English translation:applicable to/from
Explanation:
December 1992, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-14 19:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively "with reference to [date]"
http://www.tiny.cc/8mYv0
Selected response from:

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 21:19
Grading comment
applicable to 31.12.1992 does not make sense
applicable from does - hence backdating
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3applicable to/from
Gert Sass (M.A.)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bezogen auf
applicable to/from


Explanation:
December 1992, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-14 19:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively "with reference to [date]"
http://www.tiny.cc/8mYv0

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 21:19
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Grading comment
applicable to 31.12.1992 does not make sense
applicable from does - hence backdating
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search