Fremdbesitzverbot
English translation: third-party ownership ban
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:31 Feb 16, 2007 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / pharmacies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristina Kolic Croatia Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ban on third-party ownership |
| ||
| 3 | external ownership ban |
| ||
| 3 | Prohibition of occupancy by somebody other than the owner |
| ||
| 3 | Pharmacy ownership restriction to qualified pharmacists |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
external ownership ban Explanation: ... wobei ich mir da momentan nicht mehr ganz sicher bin und auch keine Referenz finde im Moment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ban on third-party ownership Explanation: ban on third-party ownership of pharmacies http://www.svr-gesundheit.de/Gutachten/Gutacht05/KF05-engl.p... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-02-16 17:59:38 GMT) -------------------------------------------------- it means clearly that pharmacies cannot be owned by third parties but by the pharmacists only, who are personally responsible and liable for their pharmacy(ies) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
Prohibition of occupancy by somebody other than the owner Explanation: Since I don't have more context, I have some doubt whether this fits here. A "Fremdbesitzer" is somebody, other than the owner, who has occupancy, normally with the owner's consent. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Pharmacy ownership restriction to qualified pharmacists Explanation: How about "restriction"? The site below might also be helpful : http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations