KudoZ home » German to English » Law (general)

Nettovertrag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Mar 14, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ÖNPV
German term or phrase: Nettovertrag
Beim Nettovertrag verkauft das Verkehrsunternehmen im eigenen Namen und auf eigenes Risiko Fahrkarten. Es erhält gegebenenfalls ein zusätzliches Entgelt vom Aufgabenträger (Bestellerentgelt) und trägt das wirtschaftliche Risiko für den Fahrkartenverkauf. Der Nettovertrag bietet den Beteiligten den größten Spielraum. Der Aufgabenträger kann sich hier darauf beschränken, nur bestimmte funktionale Kernanforderungen (Haltestellen, Taktzeiten, Grundlagen zur Fahrzeug- und Personalqualität) im Vorfeld festzulegen. Die Ausgestaltung der Verkehrsleistungen über die Kernanforderungen hinaus ist der Kreativität der Verkehrsunternehmen überlassen. Dies bietet einen Anreiz für die Verkehrsunternehmen, den Bedürfnissen der Fahrgäste zu entsprechen, um höhere Fahrgastzahlen und damit höhere Einnahmen zu erzielen.
Im Falle einer Ausschreibung kann bei Nettoverträgen auf die funktionale Ausschreibung oder das neue Vergabeverfahren des wettbewerblichen Dialoges zurückgegriffen werden, um die notwendige Gestaltungsfreiheit für die Verkehrsunternehmen zu gewährleisten.
NathaliePu
Local time: 00:10
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Net Contract
Katarina Peters


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Net Contract


Explanation:
The term exists, as verified on the net.

The German definition, quote: "Nettovertrag: Dadurch fördern die SPNV-Aufgabenträger das unternehmerische Handeln und legen die Einnahmenverantwortung in die Hände des
künftigen Betreibers."

Katarina Peters
Canada
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
4 hrs
  -> Vielen Dank, Karin
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search