KudoZ home » German to English » Law (general)

Einzelfallentscheid

English translation: decision in the individual case

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzelfallentscheid
English translation:decision in the individual case
Entered by: Kathryn McFarland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Jun 28, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Einzelfallentscheid
Im Einzelfall erachtet es das Bundesgericht jedoch als zulässig, dass unter der Verantwortung der Bewilligungsinhaberin ausgeübte Lager- und Vertriebstätigkeiten im benachbarten Ausland stattfinden können, wenn sichergestellt ist, dass die Schweizer Behörden jederzeit kontrollieren können, ob hierbei insbesondere die GDP-Regeln eingehalten werden (vgl. Ziffern 2.3.3 und 4.4 der Erwägungen zum Urteil). Gemäss dem Urteil des Bundesgerichts hängt der Einzelfallentscheid im Wesentlichen von folgenden Punkten ab (vgl. Ziffer 4.4 der Er-wägungen zum Urteil):
Kathryn McFarland
decision in the individual case
Explanation:
At least, this is how I would write it.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-28 22:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

"According to the Judgment of the Federal Court, the decision in the individual case is largely dependent upon the following points....
Selected response from:

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 12:38
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2decision in the individual case
Astrid Elke Witte


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
decision in the individual case


Explanation:
At least, this is how I would write it.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-28 22:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

"According to the Judgment of the Federal Court, the decision in the individual case is largely dependent upon the following points....

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
26 mins
  -> Thank you, Karin!

agree  Steffen Walter: or "decision in the case at hand"?
11 hrs
  -> Thanks, Steffen. Yes, "case at hand" is fine, too.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search