German: Stammkapital übernehmenEnglish translation: the taking over of capital investment
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Stammkapital übernehmen | | English translation: | the taking over of capital investment | | Entered by: | Katarina Peters |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) | | German term or phrase: Stammkapital übernehmen | It's the 'übernehmen' bit that I need help with.
From a description (Austrian German) of the corporate structure of a company that is in the process of being registered.:*
"Das Stammkapital der Gesellschaft beträgt .... Euro.
Das gesamte Stammkapital wird von der xxxx GmbH
**übernommen **and ist zur Gänze sofort bar einzubezahlen."
*Glossaries checked. No appropriate answer found. |
| | | Selected response from:
 Katarina Peters
Canada
| Note from asker to answererThanks to Katarina and supporters
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| the taking over of capital investment
Explanation:
"The entire capital investment has been taken over by xxx..."
| Katarina Peters
Canada
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer| Thanks to Katarina and supporters |
|
|
| |
The translation workplace 
