KudoZ home » German to English » Law (general)

Willensmeinung erforschen

English translation: to inquire into sb.s intent


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:jmds. Willensmeinung erforschen
English translation:to inquire into sb.s intent
Entered by: Steffen Walter
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Oct 25, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Willensmeinung erforschen
Notariatsakt über eine Pfandurkunde. Am Ende der Urkunde steht:
Die Willensmeinung des Herrn C habe ich durch den beigezogenen Dolmetscher erforscht.
Ort, Datum, Unterschrift des Notars
silvia glatzhofer
Local time: 19:35
inquired into (his) intent
is one way of looking at it
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2 +6inquired into (his) intent
Jonathan MacKerron



6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
inquired into (his) intent

is one way of looking at it

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 181
Grading comment
danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amphyon: sounds right to me!
18 mins

agree  Ingeborg Gowans: sounds plausible here
22 mins

agree  Valeska Nygren
32 mins

agree  Dr. Fred Thomson: I would say, "determined his intent," but there is very little difference
54 mins

agree  Jon Fedler
12 hrs

agree  Damian Brandt: Sounds fine.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/65913">silvia glatzhofer's</a> old entry - "Willensmeinung erforschen" » "inquired into (his) intent"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search