KudoZ home » German to English » Law (general)

Erfüllungswille

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:34 Nov 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal
German term or phrase: Erfüllungswille
Ebenso ist die alleinige Vortaeuschung des Effuellungswillens nicht in jedem Fall arglistig
lmulter
United States
Local time: 23:15
Advertisement


Summary of answers provided
3intent to comply or intent to complete
Dr. Fred Thomson
3intent to fulfil
Stephen Sadie


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erfuellungswillen
intent to fulfil


Explanation:
my tip

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-11-08 21:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

83 The phrase is used in CDPA 1988, s.!75(5) in contradistinction to an intent to fulfil the reasonable requirements of the public. m Francis Day v Feldman ...
books.google.com/books?isbn=0421781203...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-08 21:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

by P. G. Osborn - 2007 - Law - 372 pages
(6) Equity imputes an intent to fulfil an obligation. ... It lay for substantial defects appearing on the face of the record of a criminal trial. ...
books.google.com/books?isbn=1406759988...


Stephen Sadie
Germany
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Intent to fulfil in criminal law?
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erfuellungswillen
intent to comply or intent to complete


Explanation:
Now that Kim has point out that the context is criminal law. these possibilities come to mind.
However, the context you have provided is not nearly enough with which to make a positive decision.
Tell us more

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 608
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedErfÜllungswille » Erfüllungswille
Nov 9, 2007 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedErfuellungswillen » ErfÜllungswille


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search