This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

einschließlich Bonitäts- und Zahlungsabwicklung

English translation: including creditcheck and payment procedure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einschließlich Bonitäts- und Zahlungsabwicklung
English translation: including creditcheck and payment procedure
Entered by: Ingeborg Gowans (X)

20:53 Jan 9, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Data protection
German term or phrase: einschließlich Bonitäts- und Zahlungsabwicklung
Die Firma XXXX geht mit Ihren persönlichen Daten selbstverständlich
absolut vertraulich um. Wir geben Ihre Daten an keine andere Person weiter,
die nicht mit der Abwicklung und Ausführung Ihrer Bestellung, *einschließlich
Bonitäts- und Zahlungsabwicklung* betraut ist und daher Zugriff auf entsprechende Daten haben muss.

The entire last phrase after the comma is posing a problem for me. What is meant by Bonitätsabwicklung?
This passage deals with the data procetion of customers buying merchandise at a shop on line. They are basically trying to ressure their customers that their data is kept confidential. What would be a good way to phrase the last part?
Courtney Sliwinski
Local time: 09:49
creditcheck and payment procedure
Explanation:
http://www.ka-und-we.de/ka-und-we/produkte/osretail/beschrei...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-10 11:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

or "creditworthiness" which is somehow implied in credit check, but maybe more to the point, thank you, Steffen
Selected response from:

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 04:49
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3creditcheck and payment procedure
Ingeborg Gowans (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
creditcheck and payment procedure


Explanation:
http://www.ka-und-we.de/ka-und-we/produkte/osretail/beschrei...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-10 11:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

or "creditworthiness" which is somehow implied in credit check, but maybe more to the point, thank you, Steffen

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 04:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 50
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transatgees: Or "credit-worthiness and ...."
3 hrs
  -> thanks, transatgees
agree  Steffen Walter: creditworthiness check and payment processing
11 hrs
  -> even better: thanks, Steffen
agree  Alexander Schleber (X)
12 hrs
  -> thank you, Alexander
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search