vorliegend
English translation: in the present case
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:51 Jan 13, 2008 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Paul Skidmore Germany Local time: 06:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in this (particular) case |
| ||
| 4 +1 | in the present case |
| ||
| 3 +2 | in the case at hand |
| ||
| 5 | in the premises; in the instant case |
| ||
| 2 | as a de facto fiduciary relationship |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in this (particular) case Explanation: I do a lot of contracts, but I've never come across "vorliegend." "In this (particular) case" is the only thing that makes sense. As you client to make sure. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in the present case Explanation: I would translate along the lines of "Quite separately from the fundamental question whether a former employment relationship can give rise in the present case to a presumption of a [fiduciary relationship/duty of confidence] ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2in the case at hand Explanation: or simply "in this case" The other two suggestions work just as well, though. |
| |||||||||||||||||||
1 hr confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
