GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:33 Jan 19, 2008 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Moore (X) Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | search (and investigation) work |
| ||
5 | Search for a suspect |
| ||
4 | police enquiries |
| ||
4 | investigative (police) work |
| ||
4 -2 | to arrest and charge (police-work!) |
|
Fahndungs- und Ermittlungstätigkeit to arrest and charge (police-work!) Explanation: I have combined Fahndung und Ermittlung - the one follows the other. Fahndung (recht.straf.prozess) Von Fahndung spricht man, wenn jemand zur Festnahme ausgeschrieben wird (§ 131 StPO). Ermittlungsverfahren/Vorverfahren (recht.straf.prozess) Mit Ermittlungsverfahren (= Vorverfahren) wird im Strafprozess, das Verfahren bezeichnet, das die Staatsanwaltschaft bei Vorliegen des Verdachts einer Straftat durchführt, um mittels Ermittlungen zu einem Entschluss über die Frage zu kommen, ob die öffentliche Klage erhoben werden soll oder nicht. (§ 158ff StPO). Vor dem 1. Strafverfahrensreformgesetz (1. StVRG) kannte man eine gerichtliche Voruntersuchung. Reference: http://www.lexexakt.de/glossar/fahndung.php |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
48 mins confidence: peer agreement (net): +2
|