KudoZ home » German to English » Law (general)

eheprägender Unterhalt

English translation: alimony to maintain the standard of living that the spouse was accustomed to during the marriage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Mar 9, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Unterhaltsrecht
German term or phrase: eheprägender Unterhalt
Im Falle der Scheidung hat der Mann der Frau einen eheprägenden Unterhalt zu zahlen.
helgahofmann
Local time: 01:30
English translation:alimony to maintain the standard of living that the spouse was accustomed to during the marriage
Explanation:
Alimony is awarded to either spouse in an effort to maintain the standard of living that both parties were accustomed to during the marriage. ...
www.divorcehq.com/alimony.html - 17k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-09 11:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

or "ex-spouse" o be more exact ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-09 11:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

"to"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-09 11:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

or: "prior to the divorce"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 20:30
Grading comment
Thank you (and all the others who agreed) for your answer. I would have preferred a shorter term, though, but this seems to be non-existent.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3alimony to maintain the standard of living that the spouse was accustomed to during the marriage
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alimony to maintain the standard of living that the spouse was accustomed to during the marriage


Explanation:
Alimony is awarded to either spouse in an effort to maintain the standard of living that both parties were accustomed to during the marriage. ...
www.divorcehq.com/alimony.html - 17k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-09 11:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

or "ex-spouse" o be more exact ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-09 11:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

"to"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-09 11:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

or: "prior to the divorce"

David Hollywood
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 298
Grading comment
Thank you (and all the others who agreed) for your answer. I would have preferred a shorter term, though, but this seems to be non-existent.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search