KudoZ home » German to English » Law (general)

Rechtssubjekt

English translation: (legal) person or (legal) entity / U.S. person

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechtssubjekt
English translation:(legal) person or (legal) entity / U.S. person
Entered by: Claudia Mark
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Mar 31, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Rechtssubjekt
Kontext: Testament

Ich verfüge, dass alle Schulden, die ich gegenüber einem *Rechtssubjekt der USA* habe, aus meinem amerikanischen Vermögen bezahlt werden.

Wie kann man *Rechtssubjekt* übersetzen? Das können doch natürliche und/oder juristische Personen sein, oder? Gibt es da einen klaren Rechtsbegriff? Danke!
Claudia Mark
Germany
Local time: 00:50
person or entity
Explanation:
...
Selected response from:

Michael Kucharski
Local time: 00:50
Grading comment
thanks to everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +7person or entity
Michael Kucharski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
person or entity


Explanation:
...

Michael Kucharski
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 124
Grading comment
thanks to everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Zuppa-Baksa: entity, bestütigt durch http://www.websters-dictionary-online.org/definition/German-...
24 mins

agree  Ingeborg Gowans: genau
31 mins

agree  Steffen Walter: Ja, beide Begriffe sind zu nennen, da es sowohl um natürliche als auch um juristische Personen gehen kann.
2 hrs

neutral  Alexander Schleber: So should't it ideally be legal person or legal entity
3 hrs

agree  Shesaid: U.S. person genügt. Diese "person" kann nämlich sowohl eine natürliche Person wie auch eine Körperschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit sein.
3 hrs

agree  Anil Kelkar: I have come across U.S. person in a legal text
4 hrs

agree  gangels
5 hrs

agree  Valeska Nygren: with Alexander Schleber
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search