KudoZ home » German to English » Law (general)

zivile Schutzrechte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:01 Apr 27, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: zivile Schutzrechte
This appears as part of a subtitle in an article on human rights in China: 'Menschenrechte als zivile Schutzrechte'.
I thought itcould be another term for 'civil rights' but I'm really not sure, as I only ever seem to come up with 'Bürgerrechte' for this term. I know that 'Schutzrechte' generally refers to property rights, but this seems out of context here.Any ideas?
Louise Flanagan
United Kingdom
Local time: 22:00
Advertisement


Summary of answers provided
3civil citizenship
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
civil citizenship


Explanation:
"Human rights – indicators of civil citizenship?"
might work as subtitle

Have a look at this article"

"Bilden sich in China Strukturen einer Zivilgesellschaft heraus?"

“T.H. Marshall zufolge ist Citizenship mit drei Faktoren verbunden: (a) mit persönlichen
Freiheitsrechten (civil citizenship), (b) mit dem Recht auf einen angemessenen und gesicherten Lebensstandard (social citizenship) und (c) mit dem Recht auf Partizipation an der Machtausübung (political citizenship).”
www.uni-duisburg.de/Institute/OAWISS/neu/downloads/pdf/grue...




Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 14:00
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 637
Notes to answerer
Asker: That's really helpful - thank you! :o)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search