KudoZ home » German to English » Law (general)

Vorsitzender der Geschäftsführung

English translation: Chairman of the Board

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:23 Apr 27, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
German term or phrase: Vorsitzender der Geschäftsführung
Gesucht ist die Übersetzung für "Vorsitzender der Geschäftsführung" einer GmbH (insgesamt drei Geschäftsführer)
Josefine Stark
English translation:Chairman of the Board
Explanation:
Chairman of the Board of Directors oder auch Chairman of the Board of Management

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-04-27 19:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

Chairman of the Board of Management Vorsitzender des Vorstandes, Vorsitzender Geschäftsführung
http://www.perbeko.de/bewerbertipps/berufsbezeichnungen/

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-04-27 19:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Chief Executive Officer
President
Chairman of the Board of Management
http://www.handelsblatt.com/pshb?fn=relhbi&sfn=buildframe&ST...

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-04-27 20:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

Chairman of the Board of Management
Vorsitzender der Geschäftsführung bzw. des Vorstandes
http://www.englishweb.de/business/job_vorstand.php
Selected response from:

Ingrid Moore
Local time: 13:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Chairman of the BoardIngrid Moore


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Chairman of the Board


Explanation:
Chairman of the Board of Directors oder auch Chairman of the Board of Management

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-04-27 19:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

Chairman of the Board of Management Vorsitzender des Vorstandes, Vorsitzender Geschäftsführung
http://www.perbeko.de/bewerbertipps/berufsbezeichnungen/

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-04-27 19:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Chief Executive Officer
President
Chairman of the Board of Management
http://www.handelsblatt.com/pshb?fn=relhbi&sfn=buildframe&ST...

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-04-27 20:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

Chairman of the Board of Management
Vorsitzender der Geschäftsführung bzw. des Vorstandes
http://www.englishweb.de/business/job_vorstand.php


    Reference: http://www.business-podium.com/boards/tipps-zur-beruflichen-...
    Reference: http://www.visa-business-services.com/visa/deutsch/download/...
Ingrid Moore
Local time: 13:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK: CEO
53 mins
  -> Thank you Edith! And have a nice Sunday evening.

agree  Nicholas Krivenko: CEO because this is a GmbH
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Apr 27, 2008 - Changes made by Marcus Malabad:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search