KudoZ home » German to English » Law (general)

Einschlafenlassen

English translation: (tacit) abandonment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einschlafenlassen
English translation:(tacit) abandonment
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Jul 7, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Einschlafenlassen
"Allerdings ist in der Rechtsprechung zum neuen Schuldrecht noch ungeklärt, wann man im Vertragsrecht typischerweise davon ausgehen kann, dass eine Partei nicht mehr weiter verhandeln will. Ein stillschweigendes „Einschlafenlassen" kann dazu ausreichen. "
Michael Grunwald
Local time: 03:38
fall by the wayside / abandon
Explanation:
The US way of phrasing it is to let something / an issue fall by the wayside. Officially, the term is to abandon something.

When two parties have a contract, but they tacitly rescind
it by letting it fall by the wayside, e.g. both sides over
time take actions which are not consistent with the agreement
at all, so a court can declare it invalid since both parties
were completely ignoring it. I just can't remember the word.
It's on the tip of my tongue. Thanks

The term is "abandonment."

"The general contract law test for abandonment of contracts has been
expressed as follows:
A contract may be abandoned by mutual consent, and such consent may
be implied from the acts and conduct of the parties. A contract will
be treated as abandoned when the acts of one party inconsistent with
its existence or acquiescence in by another. Where acts and conduct
are relied upon to constitute abandonment, however, they must be
positive, unequivocal and inconsistent with the intent to be further
bound by the contract. H.T.C. Corp. v. Olds, 486 P.2d 463
(Colo.Ct.App. 1971)."
http://answers.google.com/answers/threadview?id=348610

you can also so to "let something slide", but that's more colloquial.

Several google hits for "fall by the wayside" give examples for the terms use....
Selected response from:

SusieZ
United States
Local time: 15:38
Grading comment
Thanks very much. I think the addition of 'tacit' (i.e. stillschweigend) clarifies the style of abandonment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3fall by the wayside / abandon
SusieZ
5sleepstanley lawson
4a tacit letting it tail off / OR tacitly letting it fall into oblivionEllen Kraus
4abandonment
EMatt
3period of unresponsiveness
Ryan Montcalm
3quietly let it drop
mbrodie
3peter out
Alexander Schleber
2tacit inactionfranglish
2something with ignoring maybe??
Stephen Sadie
2letting things die down
Catherine Winzer
1 -1tacit/unstated nolo contendere
andres-larsen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peter out


Explanation:
"Letting the case tacitly peter out may be sufficient".

i.e. not undertake any actions thet lead to the case coming up in court again.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Richard Benham: Hmmm. If nothing else, you need to put "tacit" before "letting". A case is not expected to say anything, so describing its "behaviour" as tacit makes no sense.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sleep


Explanation:
literally - to let it go to sleep

stanley lawson
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
something with ignoring maybe??


Explanation:
I am sure others will come up with better

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-07 12:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

deliberately ignoring ....

Stephen Sadie
Germany
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
letting things die down


Explanation:
Might be another possibility?

Catherine Winzer
Germany
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a tacit letting it tail off / OR tacitly letting it fall into oblivion


Explanation:
just one more option

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tacit inaction


Explanation:
tacit agreement not to act on / not to take action

Tacit inaction could be sufficient

franglish
Switzerland
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
period of unresponsiveness


Explanation:
This seems like a logical possibility.

Example sentence(s):
  • ...by revising prior law to confine prosecutions to a higher level of debt, an extended period of unresponsiveness

    Reference: http://www.ftb.ca.gov/professionals/taxnews/tn_05/11_12.shtm...
Ryan Montcalm
United States
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fall by the wayside / abandon


Explanation:
The US way of phrasing it is to let something / an issue fall by the wayside. Officially, the term is to abandon something.

When two parties have a contract, but they tacitly rescind
it by letting it fall by the wayside, e.g. both sides over
time take actions which are not consistent with the agreement
at all, so a court can declare it invalid since both parties
were completely ignoring it. I just can't remember the word.
It's on the tip of my tongue. Thanks

The term is "abandonment."

"The general contract law test for abandonment of contracts has been
expressed as follows:
A contract may be abandoned by mutual consent, and such consent may
be implied from the acts and conduct of the parties. A contract will
be treated as abandoned when the acts of one party inconsistent with
its existence or acquiescence in by another. Where acts and conduct
are relied upon to constitute abandonment, however, they must be
positive, unequivocal and inconsistent with the intent to be further
bound by the contract. H.T.C. Corp. v. Olds, 486 P.2d 463
(Colo.Ct.App. 1971)."
http://answers.google.com/answers/threadview?id=348610

you can also so to "let something slide", but that's more colloquial.

Several google hits for "fall by the wayside" give examples for the terms use....

SusieZ
United States
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks very much. I think the addition of 'tacit' (i.e. stillschweigend) clarifies the style of abandonment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhazmatgerman: Seems the best-reasoned argument to his non-lawyer.
19 hrs

agree  Derek Gill Franßen: Black's Law Dictionary defines "abdonement" as "The relinquishing of a right or interest with the intention of never again claiming it." :)
2 days1 hr

agree  Johanna Timm, PhD
3 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
tacit/unstated nolo contendere


Explanation:
934 F.2d 77[A nolo contendere plea] is, to be sure, a tacit confession of guilt, but solely for the purpose of the case in which it is entered. ...
bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/934/934.F2d.77.90-5612.html - 14k - Cached - Similar pages

Texas Judiciary Online - HTML OpinionOn July 6, 1988, applicant entered a non-negotiated plea of nolo contendere to the offense of delivery of cocaine in an amount less than twenty-eight grams. ...
bulk.resource.org/courts.gov/states/Tex.App.03/5861.html - 11k - Cached - Similar pages
More results from bulk.resource.org »

[PDF] 1 IN THE COURT OF APPEALS OF THE STATE OF IDAHO Docket No. 32200 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
2 Nov 2006 ... plea, and Idaho courts have previously, at least tacitly, recognized nolo contendere pleas. We. reject each contention. ...
caselaw.findlaw.com/data2/idahostatecases/app/10611/lynn.pdf - Similar pages

JSTOR: Nolo Contendere. Its Use and EffectThe term nolo contendere is also known as "nolle contendere" and "non vult. ..... 117 (1912) (generally entered with express or tacit consent of district ...
links.jstor.org/sici?sici=0008-1221(196405)52%3A2%3C408%3ANCIUAE%3E2.0.CO%3B2-F - Similar pages

WYOM Found Document:Coleman v. State[¶9] Coleman tacitly asserts he entered his nolo contendere plea believing he would receive probation (he was 95 percent sure of that result). ...
wyom.state.wy.us/applications/oscn/DeliverDocument.asp?CiteID=122615 - 19k - Cached - Similar pages

[PDF] Groton v. United Steelworkers of America (dissent)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
guilty plea or a nolo contendere plea. The decision in. this case does not turn, however, ... Even though the plea may be regarded as a tacit ...
www.jud.ct.gov/external/supapp/Cases/AROcr/cr99e.pdf - Similar pages

[PDF] QUALIFICATIONS LOCAL OFFICIALSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
There must be either the tacit or the explicit intention to change ... UNITED STATES, PROVIDED, HOWEVER, THAT A PLEA OF NOLO CONTENDERE TO A FELONY ...
www.co.henry.ga.us/Registrars/pdf/QUALIFICATIONS.pdf - Similar pages

Acosta v. AshcroftN3 Even though Acosta's nolo contendere plea was entered in October of 1995, .... to take account of a tacit exception to the INA's defini- tion of ...
www.asksam.com/cgi-bin/as_web6.exe?Command=DocName&File=Ali... - 91k - Cached - Similar pages

THOMAS BRAXTON, PETITIONER V. UNITED STATES OF AMERICA No. 90-5358 ...... however," that where a guilty plea or plea of nolo contendere "contain(s) a .... petitioner received the benefit of his tacit plea bargain when the ...
www.usdoj.gov/osg/briefs/1990/sg900707.txt - 23k - Cached - Similar pages

[PDF] Supreme Court No. 2000-131-Appeal. (PM 98-4646) : State. : v ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
a plea of nolo contendere, and was sentenced to six years at the Adult .... was motivated by a desire for a moderation of sentence and that a tacit ...
www.courts.ri.gov/supreme/pdf-files/00-131.pdf - Similar pages

2006.07.27 CR1480, Alexander Nepomuceno Jamias vs. The Inspector ...Aguiluz pleaded nolo contendere to Count 6 of the Complaint, .... In fact, the Petitioner was convicted of aiding in an unknown and unstated misdemeanor. ...
www.hhs.gov/dab/decisions/CR1480.htm - 60k - Cached - Similar pages

1999.11.22 CR631 Narendra M. Patel vs Inspector GeneralThe I.G. asserts that Petitioner's nolo contendere plea to the first count .... It is admissible to explain unstated but necessarily implied elements of the ...
www.hhs.gov/dab/decisions/cr631.html - 61k - Cached - Similar pages
More results from www.hhs.gov »

[DOC] _File Format: Microsoft Word - View as HTML
On July 27, 2005, Jeffery pleaded nolo contendere to transportation of cocaine, ... but "for a variety of [unstated] reasons," refused to commit her to ...
caselaw.findlaw.com/data2/californiastatecases/B187352.DOC - Similar pages

[PDF] Reflections on “Shaken Baby Syndrome”: A Case ReportFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ceftriaxone (Rocephin), and cefotaxime (Claforan) for unstated. indications. .... Yurko agreed to plead nolo contendere to a charge of involuntary ...
www.jpands.org/vol10no2/orient.pdf - Similar pages

Investigating and Prosecuting Clergy Sexual Abuse: A Research Case ...of nolo contendere based on procedural and substantive grounds. ..... these unstated assumptions artificially fractured love from justice, and ...
www.haworthpress.com/store/E-Text/View_EText.asp?sid=HPXKTE... - Similar pages

[DOC] Filed 5/22/08 P. v. Miller CA4/3 NOT TO BE PUBLISHED IN OFFICIAL ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
The pretrial hearing was continued on August 8 and 15, for unstated .... of conviction entered on a plea of guilty or nolo contendere unless he has filed in ...
www.courtinfo.ca.gov/opinions/nonpub/G039214.DOC - Similar pages

[PDF] IN THE DISTRICT COURT OF APPEAL OF THE STATE OF FLORIDA FIFTH ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Delbert Joseph Martin pled nolo contendere to various drug offenses, reserving .... supervision by law enforcement is unstated. See, e.g., Delacruz (holding ...
www.5dca.org/Opinions/Opin2005/071105/5D04-2548.op.pdf - Similar pages

[PDF] Matter of DevisonFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
We begin our analysis with the unstated assumption by the parties in .... or nolo contendere or has admitted sufficient facts to warrant a finding of guilt, ...
www.usdoj.gov/eoir//vll/intdec/vol22/3435.pdf - Similar pages

JSTOR: Pleading Guilty: A Critique of Four ModelsUnstated, but activating the federal rule and the proscription in the mod- .... 53 But the Court recalled that "[i]mplicit in the nolo contendere cases is a ...
links.jstor.org/sici?sici=0023-9186(197724)41%3A1%3C102%3APGACOF%3E2.0.CO%3B2-I - Similar pages

64 F.3d 1510If there was some kind of subjective, unstated reason as now is being suggested, ... a plea of guilty or nolo contendere is made before sentence is imposed, ...
bulk.resource.org/courts.gov/c/F3/64/64.F3d.1510.94-4171.html - 27k - Cached - Similar pages


andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Please don't litter our KudoZ pages. This is about a contract. http://www.legal-dictionary.org/legal-dictionary-n/Nolo-Cont...
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quietly let it drop


Explanation:
this is what occurred to me in the context

mbrodie
United Kingdom
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abandonment


Explanation:
I believe abandonment is the most commonly used term in this context.

Example sentence(s):
  • The pursuit of the matter was abandoned.
EMatt
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/9411">Michael Grunwald's</a> old entry - "Einschlafenlassen" » "(tacitly) abandon"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search