Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | German term or phrase: Eröffnung einer Zuständigkeit | Hilfe, ich verstehe den dt. Ausdruck nicht, kann ihn folglkich auch nicht übersetzen.
Kontext: Dies schließt eine Befugnis der Kläger zur Geltendmachung eines solchen Anspruchs ebenso aus wie die Eröffnung der internationalen Zuständigkeit nach Art. 5 Nr. 3 EuGVVO
Vielen Dank im Voraus |
| susaphonKudoZ activityQuestions: 196 ( 6 open) ( 7 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 08:11
|
| | access to an international jurisdiction | Explanation:
As used in the website below
International Centre for Settlement of Investment Disputes
... consents to the submission of a dispute with an investor to the Centre, thereby giving the investor direct access to an international jurisdiction, ...
|
| Selected response from:
 Jon Fedler
Local time: 09:11
| Grading comment Danke!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1 (lack of) international jurisdiction
Language variant: ... is precluded as is the international jurisdiction in accordance with ...
Explanation:
Für bestimmte Klagen sind immer bestimmte Gerichte zuständig. (z.B. Arbeitsgericht für Kündigungsschutzklage)
Die Zuständigkeit ist ein einem Gesetz geregelt (im Beispiel ArbGG)
Im Rechtsdeutsch spricht man idavon, dass die Zuständigkeit (eigentlich häufiger im Zshang mit "Anwendungsbereich") "eröffnet" ist, wenn sie "gegegeben" ist.
Hier geht es darum, dass sie eben nicht gegeben ist. Daher "lack of international jurisdiction".
| Astrid Cruse
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 19, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Jon Fedler's old entry - "Eröffnung einer Zuständigkeit" => "access to an international jurisdiction" | | Aug 8, 2008 - Changes made by Jon Fedler: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
