ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Law (general)

Terminauflagen

English translation: official/ authorised deadlines


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Terminauflagen
English translation:official/ authorised deadlines
Entered by: Spud Murphy
Options:
- Contribute to this entry

11:39 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Terminauflagen
Der Sicherheitsbeauftragte greift bei Terminauflagen seitens der Behörde ggf. koordinierend ein.

From a set of process guidelines. I just can't get my head around this, any help would be much appreciated!
Thanks,
felis
Germany
Local time: 21:15
deadlines
Explanation:
As an alternative, the dates set to fulfil requirements are often entered as deadlines.
Selected response from:

Spud Murphy
Germany
Local time: 21:15
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6deadlines
Spud Murphy
3dates set
Albert Fischer
2 +1If certain dates are set/scheduled/prescribed by the authority
Bettina Rittsteuer


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
If certain dates are set/scheduled/prescribed by the authority


Explanation:
... wäre mein Vorschlag, ohne den Text näher zu kennen.

Bettina Rittsteuer
Austria
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Velleine
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dates set


Explanation:
festgesetzte termine

Albert Fischer
United Kingdom
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
deadlines


Explanation:
As an alternative, the dates set to fulfil requirements are often entered as deadlines.

Spud Murphy
Germany
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks for your help!
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thanks, Phil
agree  Derek Gill Franßen: I would be tempted to add "official."
2 hrs
  -> Official deadlines would also be correct.
agree  Blaess: yes, plus "official" or "authority"// no - even better;)
3 hrs
  -> Authorised deadlines also sounds appropriate.
agree  conny
4 hrs
  -> Thanks, conny
agree  Goldcoaster
5 hrs
  -> Thanks, Goldcoaster
agree  Sebastian Witte
8 hrs
  -> Thanks, Sebastian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy