ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Real Estate

Leistungsvorbehalt

English translation: payment provisions


00:58 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / tenancy law
German term or phrase: Leistungsvorbehalt
Leistungsvorbehalt bei preisgebundenen Mieten
Sonia Rowland
Germany
Local time: 23:45
English translation:payment provisions
Explanation:
payment provisions
Selected response from:

makhno
Ukraine
Local time: 00:45
Grading comment
Thanks Makhno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4payment provisions
makhno
3service proviso
Jonathan Fedler
Summary of reference entries provided
Did you check this entry?
Johanna Timm, PhD

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
service proviso


Explanation:
in the case of controlled rents

Jonathan Fedler
Israel
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payment provisions


Explanation:
payment provisions


    Reference: http://www.scribd.com/doc/19964725/German-to-English
makhno
Ukraine
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Makhno.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +1
Reference: Did you check this entry?

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/6...

Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  milinad
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: