ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Law (general)

Sondergebiete für Vorhaben

English translation: areas for specific/special development...


08:39 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Sondergebiete für Vorhaben
Sondergebiete für Vorhaben i.S. des § 11 Abs. 3 BauNVO

Ich dachte an "special areas for projects", bin aber nicht sicher, ob das nicht zu "übersetzt" klingt.

Danke für Anregungen!
Anne Bacmeister
Germany
Local time: 09:34
English translation:areas for specific/special development...
Explanation:
I would say after reading the § quoted
Selected response from:

sappho
Germany
Local time: 09:34
Grading comment
Danke, sappho.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3areas for specific/special development...
sappho
3special zone for construction (projects)
Michél Dallaserra


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
special zone for construction (projects)


Explanation:
would be my choice. In any case, special zone seems more suitable than special area. Try and google it.

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
areas for specific/special development...


Explanation:
I would say after reading the § quoted


    Reference: http://dejure.org/gesetze/BauNVO/11.html
sappho
Germany
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, sappho.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: