KudoZ home » German to English » Law (general)

Revisionsangriff

English translation: appellant's charge

19:09 Nov 6, 2009

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Verfahrensrecht

German term or phrase: Revisionsangriff

"Die Revision hat in der mündlichen Verhandlung eingewandt, die Klägerin habe davon nichts wissen können; es sei vielmehr Sache der Beklagten gewesen, die zeitliche Entwicklung der Vermögensverhältnisse der Gesellschaft darzulegen.

Dieser Revisionsangriff ist unbegründet."

Schon im Voraus vielen Dank für jede Hilfestellung!

SueEllen KudoZ activity Questions: 45 (1 open) (9 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 19 Germany
Local time: 03:35

English translation:appellant's charge

Explanation:
"attack" sounds a little strong to me

Selected response from:

J. Punch
United States
Local time: 18:35

Grading comment

Thank you very much! I used a verbal expression with "challenge" in the end, but your suggestion was certainly valuable!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

appellant's charge

J. Punch

The appeal is without merit.

sappho

revision petition

wfarkas

appellant's attack

Alexander Schleber

Answers

1 hr confidence:

appellant's attack

Explanation:
Revision = appeal or appeal procedure
Consequently an "attack by the appellant".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 20:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps better and more "courtly" would be "appeal of the appellant"

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of:

German,