Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) | | German term or phrase: mitbestimmte Gesellschaft | The term is in a recommendation letter for a law student:
"Daneben war Herr Dr. XXXX in vielfältige Fragestellungen des Wirtschaftsrechts involviert, u.a. der Prüfung von Gestaltungsmöglichkeiten bei *mitbestimmten Gesellschaften*
I found co-determined companies, but not very many Ghits, and it just doesn't sound right to me. |
| Melanie Nassar KudoZ activityQuestions: 111 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 1806
Palestine
| | Local time: 05:00
|
| | Selected response from:
 Peter Sass (M.A.)
Germany
Local time: 04:00
| Grading comment Thanks to all for your input. I was hoping to find a one-word solution, but I guess you have to describe it. I did add required though, as Ted suggested.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence: 
58 mins confidence:  peer agreement (net): +4 | mitbestimmte Gesellschaften companies with employee representation
Explanation:
This is the common translation as far as I know, reasonably clear and still short (Rosa found a good source, but 'corporate governance' doesn't fit).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-18 17:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. Source text by the company TOTAL:
http://www.total.com/static/en/medias/topic1612/indic_hr_gb.... (p. 7)
| Peter Sass (M.A.)
Germany
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks to all for your input. I was hoping to find a one-word solution, but I guess you have to describe it. I did add required though, as Ted suggested. |
|
|
| |
The translation workplace 
