Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Data Protection Law | | German term or phrase: Kundenvertragspartner | Einbeziehung der Unterrichtungspflichten der Kundenvertragspartner.
Dazu sollte ein Merk- oder Informationsblatt erstellt werden, in dem der Fahrgast in allgemein verständlicher Form über die vorgesehene Datenverarbeitung - auch durch zentrale Servicestellen oder andere autorisierte Dritte - und über seine Rechte nach §§ 34,35 BDSG unterrichtet wird.
Es wird ein Informationspapier (Anlage s. Anlage Datenschutzhinweise) bereitgestellt zur Beschreibung der Datenverarbeitungsvorgänge und der Daten, die im Nutzermedium (Chipkarte) gespeichert werden.
Dieses Papier wird durch den Kundenvertragspartner zur Verfügung gestellt.
Thank you for your help. |
|   Camilla SeifertKudoZ activityQuestions: 111 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 294
South Africa
| | Local time: 10:18
|
| | English translation:customer contract partner | Explanation:
Porta-meodas MultiBanco. POA. Point of Acceptance. JTC1. Joint Technical Committee One. POS. Point-of-Sales. KVP. Kundenvertragspartner. = customer contract ...
www.kontiki.net/kontiki/fileadmin/.../Abkuerzungen_Glossar....
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-23 07:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: customer contract PROVIDER, I copied it incorrectly.
Here the open link:
KVP Kundenvertragspartner
= customer contract
POZ Point-of-Zahlung
provider
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-23 07:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Customer contract provider. The authority that signs customer contracts with ... payment method, the customer contract provider is also the invoicing party. ...
www.kontiki.net/kontiki/fileadmin/.../2_Mobility_and_Market...
Here a flow chart but still not sure whether this is the correct answer, hence CL 2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-23 08:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Don't really know. They refer to it as a provider not a partner but googling does not help much. I suppose you are right, these are awkward German constructions. |
| Selected response from:
EdithK
Local time: 09:18
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
