22:13 Nov 24, 2011 

"in a narrower definition" or "narrowly defined"? Or "strictly"?

21:58 Nov 24, 2011 

... CG nicht bloß als Leitlinie gelten soll, sondern als eben als ein Ordnungsrahmen rechtlicher und faktischer Art ("der" Ordnungsrahmen nur deswegen, weil es eben nur den einen gibt -- geht auch ist aber etwas irreführend). Also ein "legal and factual regulatory framework/framework of regulations in the narrower sense" -- will heißen, es handelt sich um ein verbindliches Vorschriftenwerk, nicht bloß um ein paar Wohlfühl-Statements. So verstehe ich es zumindest.

21:51 Nov 24, 2011 

ist gerade die Müdigkeit... Grundsätzlich finde ich den Begriff auch nicht schwierig, aber ich komme gerade nicht auf eine griffige Übersetzung (und morgen ist Abgabe...).

"In the narrower sense" finde ich per se nicht gut und es passt hier auch nicht, denn es heißt ja "... Verständnis des ... Ordnungsrahmens". Bei Deiner zweiten Alternative bin ich mir auch etwas unsicher. Der Schädel raucht... Ich glaub', ich brauch' 'ne Pause.

21:37 Nov 24, 2011 

... das Problem genauer beschreiben, was spricht denn gegen den Standardausdruck "in the narrower sense / in/according to this/a narrow interpretation"?

PS Vielleicht kommt das Problem von "des rechtlichen". Stünde da "eines rechtlichen", dann wäre es schon eindeutiger, glaube ich.