Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-01 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | German term or phrase: AGg. | In an appeal case, relating to a process by stages and the question of whether the Defendant can request continuation.
Aus dem Sachverhalt der Entscheidung des OLG Zweibrücken (Urteil v. 22.6.1983) ergibt sich, dass dort offensichtlich der Bekl. bzw. AGg. nach Abschluss der ersten Stufe Antrag auf Fortsetzung des Verfahrens gestellt hat.
I've checked elsewhere in the text and couldn't find anything that AGg. might be and couldn't find anything suitable on Google - any ideas? |
| | | Respondent | Explanation:
Just from the context, I don't think it would be the AGG (law on equal treatment). It seems to refer to the Bekl. (Beklagte - defendant) or the AGg. I suspect "Auftragsgegner" here i.e. respondent.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-11-27 19:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or even Antragsgegner - I'll get my coat. |
| Selected response from:
 James Heppe-Smith
Germany
Local time: 21:53
| Grading comment That's great, thanks James!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence: 
32 mins confidence:  peer agreement (net): +6 Respondent
Explanation:
Just from the context, I don't think it would be the AGG (law on equal treatment). It seems to refer to the Bekl. (Beklagte - defendant) or the AGg. I suspect "Auftragsgegner" here i.e. respondent.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-11-27 19:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or even Antragsgegner - I'll get my coat.
| | | Grading comment | That's great, thanks James! |
|
|
| |
The translation workplace 
