KudoZ home » German to English » Law (general)

überwachungspflichtigen und verbrauchspflichtige Waren

English translation: goods subject to import controls and goods subject to excise duties

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:09 Dec 7, 2011

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: überwachungspflichtigen und verbrauchspflichtige Waren

Einbringung von überwachungspflichtigen und verbrauchspflichtigen Waren aus der EU und deren Verbrauch bei einer Messeveranstaltung.

Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass überwachungspflichtige und verbrauchspflichtige Waren aus der EU beim Verbrauch bzw. Verkauf während einer Messeveranstaltung unserer Zollverwaltung eine Woche vor Veranstaltungsbeginn anzumelden sind:

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (18 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 21:54

English translation:goods subject to import controls and goods subject to excise duties

Explanation:
überwachungspflichtige Waren - jene Waren, die von den Zollämtern bei der Einfuhr zu überwachen sind.

Selected response from:

Nutan Niphadkar
India
Local time: 01:24

Grading comment

vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

goods subject to import controls and goods subject to excise duties

Nutan Niphadkar

goods subject to import surveillance and excisable products

Henry S

goods liable to [subject to] excise (duties)

Armorel Young

monitored products and consumption goods

Alexander Schleber

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

monitored products and consumption goods

Explanation:
Difficult construction - this is my best shot.
verbrauchspflichtige => probably refers to the "use before date" => i.e. consumer goods
überwachungspflichtige => probably refers to products only available under prescription or with a special permit.

Alexander Schleber
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 64

41 mins confidence:

verbrauchspflichtige Waren goods liable to [subject to] excise (duties)

Explanation:
Dietl/Lorenz translates verbrauchspflichtig as "excisable" and verbrauchspflichtige Waren as "goods liable to (or subject to) excise (duties)"

überwachungspflichtig will be something like "controlled goods", but under the "one term per question" rule that needs to be a separate question.

Armorel Young
Local time: 20:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 104

2 hrs confidence:

goods subject to import surveillance and excisable products

Explanation:
My proposal for the second appearance: "...that goods subject to import surveillance and
excisable products imported from the EC must be..."

Henry S
Local time: 21:54
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

goods subject to import controls and goods subject to excise duties

Explanation:
überwachungspflichtige Waren - jene Waren, die von den Zollämtern bei der Einfuhr zu überwachen sind.

Nutan Niphadkar
India
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

vielen Dank!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

überwachungspflichtigen und verbrauchspflichtige Waren

English translation: goods subject to import controls and goods subject to excise duties

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

überwachungspflichtigen und verbrauchspflichtige Waren

English translation: goods subject to import controls and goods subject to excise duties

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.