KudoZ home » German to English » Law (general)

übernommen in (in this sense)

English translation: adopted in(to)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:52 Dec 10, 2011

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: übernommen in (in this sense)

What is the standard "legalese" for "uebernommen in" used in this sense?

....zudem sind XXX von der Registrierung ausgeschlossen, die ausschließlich aus der Form bestehen, die durch die Art der Ware selbst bedingt ist oder die der Ware einen wesentlichen Wert verleiht (Art 7 Abs. 1 lit (i) GMV – UEBERNOMMEN IN § 4 Abs. 1 Z 6 MSchG).

Thanks in advance.

John Speese KudoZ activity Questions: 475 (3 open) (10 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 334 United States
Local time: 15:54

English translation:adopted in(to)

Explanation:
heißt das normalerweise

Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 12:54

Grading comment

Danke, Teresa. Das ist genau was ich wollte, d.h., den gaengigen EN-Ausdruck.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

adopted in(to)

Teresa Reinhardt

incorporated

Kim Metzger

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

incorporated

Explanation:
would be one possibility. Dietl/Lorenz - übernehmen - in ein Abkommen: to incorporate in an agreement

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-10 18:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

as laid down in the Comparative Advertising Directive (at the time, Directive 84/450, but now incorporated in the consolidating Misleading and Comparative Advertising Directive 2006/114) under which comparative advertising is permitted in the European Community.

http://www.whoswholegal.com/news/features/article/12862/deve...

Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1125

7 hrs confidence:

adopted in(to)

Explanation:
heißt das normalerweise

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 135

Grading comment

Danke, Teresa. Das ist genau was ich wollte, d.h., den gaengigen EN-Ausdruck.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

übernommen in (in this sense)

English translation: adopted in(to)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

übernommen in (in this sense)

English translation: adopted in(to)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.