  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
46 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
51 mins |
| Reference: Einsponbetrug Reference information: de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_BetrugsdelikteIm Cache - Ähnliche Einsponbetrug, Der Einsponbetrug ist eine gefährliche Art des kaufmännischen Warenbetruges, der bandenmäßig ausgeführt wird und bei dem die einzelnen -------------------------------------------------- Note added at 57 Min. (2011-12-11 21:28:10 GMT) -------------------------------------------------- folg. LISA wörterbuch geht zwar erst in ein paar Monaten online, doch wenn man sich einloggt, kann man die Übersetzung für einsponnbetrag per email erhalten: lisa-woerterbuch.ch/übersetze/Deutsch-Englisch/Einsponbetrug.htmlIm Cache Das LISA! Wörterbuch übersetzt den Begriff „Einsponbetrug“, deutsch (ch) - englisch, wissenschaftlich und präzise. Die Bedeutung von „Einsponbetrug“ wird ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs |
| Reference: Some expressions Reference information: Two glossaries: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=fraud schemes&source=... http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=fraud schemes fanny&s... These are really just references -- nothing in these glossaries that comes close to what the German term is all about. But maybe they encourage you to invent your own -- there seem to be lots of people inventing new fraud schemes all the time, with new fancy names ... Might be useful for fiction translators, too. :-] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
