KudoZ home » German to English » Law (general)

durch das Ereignis as begünstigt

English translation: success seems to have been helped by the event

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:32 Dec 12, 2011

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: durch das Ereignis as begünstigt

In the sentence "Ein Ereignis gilt dann als adequate Ursache eines Erfolges, wenn es nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge und nach der allgemeinen Lebenserfahrung an sich geeignet ist, einen Erfolg von der Are des eingetretenen herbeizuführen, der Eintritt des Erfolges also durch das Ereignis as begünstigt erscheint."

dmesnier KudoZ activity Questions: 98 (1 open) (6 without valid answers) Answers: 0
Local time: 14:54

English translation:success seems to have been helped by the event

Explanation:
perhaps better would be 'successful outcome'....

No big words needed, really

Selected response from:

gangels
Local time: 13:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	success seems to have been helped by the event	gangels

Discussion entries: 4

Answers

18 hrs confidence:

success seems to have been helped by the event

Explanation:
perhaps better would be 'successful outcome'....

No big words needed, really

gangels
Local time: 13:54
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 184

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

durch das Ereignis as begünstigt

English translation: success seems to have been helped by the event

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

durch das Ereignis as begünstigt

English translation: success seems to have been helped by the event

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.