ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Law (general)

Einbringung

English translation: bringing in (of)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Dec 15, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
German term or phrase: Einbringung
Einbringung von überwachungspflichtigen und verbrauchspflichtigen Waren aus der EU und deren Verbrauch bei einer Messeveranstaltung.


Import?

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 21:54
English translation:bringing in (of)
Explanation:
I don't think import is the correct word here. It just means bringing the goods into the exhibition and using them there.
Selected response from:

phoeberuth
Local time: 21:54
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bringing in (of)
phoeberuth
4import
Emily Weidmann
3delivery of import shipment / Imort & delivery of.....
Raghunathan
2entry of
Ramey Rieger


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bringing in (of)


Explanation:
I don't think import is the correct word here. It just means bringing the goods into the exhibition and using them there.

phoeberuth
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young: yes, they could well be things that have already been imported and are now just being brought along to the Messe
9 hrs
  -> thank you, Armorel (and what a lovely name, by the way!)
agree  Raghunathan
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
entry of


Explanation:
perhaps

Ramey Rieger
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
import


Explanation:
importing goods

Example sentence(s):
  • The import of goods is prohibited.

    Reference: http://www.linguee.com
Emily Weidmann
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delivery of import shipment / Imort & delivery of.....


Explanation:
What I understand from "Waren aus der EU" is that it is an import from a member country of EU.

Only "Import" does not capture in full what the author intended to convey. The goods are imported and then made available at a specific location, i.e. the booth in the trade fair. In other words, it is delivered there.

Bringing in (of) is also a very good option.


    Reference: http://www.icelandaircargo.com/import/driving-home/
Raghunathan
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing => Bus/Financial
Field (specific)Marketing / Market Research => Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy