KudoZ home » German to English » Law (general)

konkreter Anklagesatz

English translation: specific charge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	konkreter Anklagesatz
English translation:	specific charge
Entered by:	Idamo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:50 Dec 20, 2011

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht

German term or phrase: konkreter Anklagesatz

Auszug aus einer Anklageschrift:

Zur Vermeidung von Wiederholungen wird zunächst auf den konkreten Anklagesatz verwiesen.

Idamo

specific charge

Explanation:
Anklageschrift is (bill of) indictment
Anklagesatz is charge

Lay Judges in German Criminal Courts: The Modification of an ...
www.jstor.org/stable/986849
by NT Wolfe - 1994 - Related articles
courts, have established the principle. A recent change in the law now allows the FRG Schiffen to see the charge (Anklagesatz), but only after it has been read ...