Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Urteil | | German term or phrase: drittgerichtet | Auch dann, wenn der Dienstherr des Amtstraeger und eine andere Koerperschaft bei der Erfuellung einer ihnen gemeinsam uebertragenen Aufgabe gleichsinnig und nicht in Vertretung einander widerstreitender Interesse derart zusammenwirken, dass sie im Rahmen dieser Aufgabe als Teil eines einheitlichen Ganzen erscheinen, koennen jene Pflichten, die dem Amttraeger im Interesse der Foerderung des gemeinsam angestrebten Ziels obliegen, nicht als drittgerichtete Amtspflichten angesehen werden, deren Verletzung aussenrechtliche Amtshaftungsansprueche der geschaedigten Koerperschaft ausloest.
Was ist Pflichten towards the third party???
Thanxxx in advance for you all! |
| janejiraKudoZ activityQuestions: 29 ( 4 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 02:54
|
| | Selected response from:
 William Wertz, Jr.
United States
Local time: 15:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
