KudoZ home » German to English » Law (general)

Ingress

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:24 Jan 14, 2012

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: Ingress

Swiss German. This is a section heading in an application to a court for a divorce: "Ingress und Scheidungsbegehren". Above is just the names and details of the two people; underneath comes the statement that they want to divorce, when/where they were married, the agreement reached re. custody etc.
Thanks!

wpwpwpwp KudoZ activity Questions: 121 (10 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 3
Local time: 21:55

Summary of answers provided

4 +1

don't translate it

AllegroTrans

Recital(s); introduction

Tom Thumb

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

don't translate it

Explanation:
It really means admission/entry/input
As "petition for divorce" immediately follows, I see it as redundant

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 94

12 hrs confidence:

Recital(s); introduction

Explanation:
We need a discussion as to whether there can be a recital to a divorce petition and intitulment = header doesn't work here.

Example sentence(s):

the wife alleged in her divorce petition that the child was "of the

Reference: http://www.divorcesource.com/research/dl/paternity/98sep169....

Tom Thumb
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 461

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ingress

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ingress

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.