KudoZ home » German to English » Law (general)

RU: m.s.g.

English translation: decree absolute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:29 Jan 27, 2012

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce ruling

German term or phrase: RU: m.s.g.

Hope it does not matter me asking these as one question although there are 2 abbreviations.... a handwritten note to the Schluss-Urteil in a divorce: RU: 29. April 2002 m.s.g.. I might be wrong with the m.s.g. - rather difficult to read.
Thanks for any help

Charles Stanford KudoZ activity Questions: 381 (2 open) (10 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 98 Czech Republic
Local time: 21:55

English translation:decree absolute

Explanation:
From the information given it sounds as if rechtskräftiges Urteil has been abbreviated...

Selected response from:

Liz Turner
Local time: 21:55

Grading comment

Thanks Liz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	decree absolute	Liz Turner
3	MfG	Vendrov

Summary of reference entries provided

Codeknacker!

Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 7

Answers

27 mins confidence:

MfG

Explanation:
It could be MfG if it's on the bottom line which means Mit freun freundlichen Grüßen - Best regards

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-27 13:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Mit freundlichen Grüßen

Vendrov
France
Local time: 21:55
Native speaker of:

Russian

2 days19 hrs confidence:

decree absolute

Explanation:
From the information given it sounds as if rechtskräftiges Urteil has been abbreviated...

Liz Turner
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thanks Liz

Reference comments

8 hrs

Reference: Codeknacker!

Reference information:
I have no idea what m.s.g might be ( it doesn't look anything like v.u.g., does it?) but maybe the identification of RU will get you somewhere?

If you have the file number, entering it into this databank might give you some results.

http://www.rechtsgelehrter.de/wissen/zeichenabfrage.php4

I've also found this link to be very helpful:
http://www.rechtsgelehrter.de/wissen/registerzeichen.php4

greetings! j.

Johanna Timm, PhD
Canada
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 453

Note to reference poster

Asker: Thanks Johanna - I'm sure they'll be useful one of these days soon

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

RU: m.s.g.

English translation: decree absolute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

RU: m.s.g.

English translation: decree absolute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.