KudoZ home » German to English » Law (general)

z. Zch.

English translation: zum Zeichen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	z. Zch.
English translation:	zum Zeichen
Entered by:	Ioana Claudia Popa, DMD, PhD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Jan 27, 2012

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce ruling

German term or phrase: z. Zch.

Cannot find this abbreviation... hope someone can point me in the right direction. It comes in a divorce ruling. They list the parties to the proceedings and then

Beteiligte:

Stadt Celle, Jugend und Sozialamt, Helmuth-Hörstmann-Weg 3, 29221 Celle,
***z. Zch.*** 51 40 11/51.512.14 wi-mi

Charles Stanford KudoZ activity Questions: 381 (2 open) (10 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 98 Czech Republic
Local time: 21:55

zum Zeichen

Explanation:
I think "z. Zch." means "to registry number xxx.". Could "wi-mi" be the initial letters of the last names of the two parties involved in the divorce proceedings, that is of the child's/children's parents? The letters following such case numbers are generally intial letters of last names. I hope this is helpful!