Zweiganstalt (einer Justizvollzugsanstalt)
English translation: Gerresheim open prison
| 11:42 Mar 25, 2013 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Criminal law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Gerresheim open prison |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gerresheim open prison Explanation: As part of an address (i.e. in the above context) http://www.jva-duesseldorf.nrw.de/wir/behoerdenpraes/zwa_ger... http://en.wikipedia.org/wiki/Open_prison -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2013-03-25 11:49:54 GMT) -------------------------------------------------- I don't think that 'branch' (Zweig) or 'clearing house / temporary refuge' (Übergangshaus) work here. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2013-03-25 11:55:13 GMT) -------------------------------------------------- However, if it is part of an address, the alternative advice may be: "Do not translate." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-03-25 13:07:08 GMT) -------------------------------------------------- I can't believe that another contributor is seriously suggesting 'prison branch'. There are, however, some valid references on the Web for: prison annexe http://www.britishlistedbuildings.co.uk/en-392165-prison-ann... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations