KudoZ home » German to English » Law (general)

gerichtsfest

English translation: so as to stand up in court

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gerichtsfest
English translation:so as to stand up in court
Entered by: EdithK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Mar 12, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Civil Procedure
German term or phrase: gerichtsfest
This appears in a letter from a commercial tenant's lawyer to the landlord's lawyer:

"Eher einer Wunschvorstellung entspringt auch die Verniedlichung der hier vorhandenen Brandschutzmängel, die ***gerichtsfest*** dokumentiert sind."
Lee Penya
Local time: 05:12
so as to stand up in a court
Explanation:
documented so as to .....

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-03-12 14:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

stand up in court (without the *a* might be more commong)
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 12:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4so as to stand up in a court
EdithK


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
so as to stand up in a court


Explanation:
documented so as to .....

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-03-12 14:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

stand up in court (without the *a* might be more commong)

EdithK
Switzerland
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 381

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Löffler
25 mins
  -> Thanx.

agree  xxxKirstyMacC
35 mins

agree  Lori Dendy-Molz: colloquially termed "legally airtight" in the US
50 mins

agree  Maurite Fober
23 hrs
  -> Thanks all.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search