KudoZ home » German to English » Law (general)

nachgelassen

English translation: given leave

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachgelassen
English translation:given leave
Entered by: xxxKirstyMacC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Jun 26, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: nachgelassen
This sentence is from a legal claim.

Der Klaegerin wird nachgelassen, eine gegebenenfalls erforderlich werdende Sicherheit durch Bankbuergschaft eines Deutschen Geldinstituts zu leisten.

How would you translate 'nachgelassen' in this context?
worbaz
United States
Local time: 08:12
The (corporate) woman Plaintiff(s) is (are) given leave
Explanation:
See also Parrot's answer of 'allowed' ProZ 141700 of 2 years ago.

I pluralise if the fem. connotes a corp. or partnership claimant/ plaintiff as this is abs. acceptable in BE (AE?) court practice, right the way from the lower to the higher courts. I won't go into this point as unsolicited.
Selected response from:

xxxKirstyMacC
Local time: 16:12
Grading comment
Thanks Counsel, especially for your tip to check out Parrot's answer. Just what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4The (corporate) woman Plaintiff(s) is (are) given leavexxxKirstyMacC


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The (corporate) woman Plaintiff(s) is (are) given leave


Explanation:
See also Parrot's answer of 'allowed' ProZ 141700 of 2 years ago.

I pluralise if the fem. connotes a corp. or partnership claimant/ plaintiff as this is abs. acceptable in BE (AE?) court practice, right the way from the lower to the higher courts. I won't go into this point as unsolicited.

xxxKirstyMacC
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 188
Grading comment
Thanks Counsel, especially for your tip to check out Parrot's answer. Just what I was looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search