German: AbfertigungsanspruecheEnglish translation: settlement claims 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Law (general) / versicherung | | German term or phrase: Abfertigungsansprueche | | Ich ersuche, die aus dem Schadensfall vom 11.11.2003 entstandenen Kosten, Abfertigungsansprueche laut beiliegender Rechnung, Sachverstaendigengutachten an die Firma "Stolz GmbH" zu ueberweisen |
| | Clarification request(s) and responseKim Metzger: 8:37pm Jun 27, 2004: Dear vital, it's really difficult to be sure what Abfertigungsansprüche are here. Abfertigung can be handling, processing, forwarding, dispatching or even clearing through customs. Can you give us more detail? -
Vitali Stanisheuski (asker): 9:00pm Jun 27, 2004: Unfortunately, there is no context more
|
|
| | settlement claims | Explanation:
over 2 million Google hits and e.g. the ref. indicated below |
| Selected response from:
 SwissTell
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
31 mins confidence: |
| A few possibilities
Explanation:
Here are some possibilities. Maybe you can tell from the attached invoice which one applies. Claim for customs clearance expenses, handling expenses, processing expenses, shipping expenses.
Großwörterbuch Wirtschaftsenglish - Hamblock/Wessels
| Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 855
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
