Briefrecht

English translation: Certificated land charge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Briefrecht
English translation:	Certificated land charge
Entered by:	Lydia Molea

10:11 Jun 30, 2004

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Grundschuldbestellung

German term or phrase: Briefrecht

Bestellung einer Buchgrundschuld:

3. Umwandlung in Briefrecht
Der Besteller ist mit einer späteren Umwandlung der Buchgrundschuld in eine Briefgrundschuld einverstanden und bevollmächtigt die Bank, jederzeit die Eintragung der Umwandlung in das Grundbuch zu bewilligen und zu beantragen sowie den Brief vom Grundbuchamt aushändigen zu lassen.

Meine Wörterbücher schweigen beharrlich. Kann mir da jemand weiterhelfen? Danke!

Lydia Molea KudoZ activity Questions: 221 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 777 Germany
Local time: 07:11

Certificated land charge

Explanation:
This is the translation quoted in Köbler 'Rechtsenglisch' 3. Auflage, p.30

Selected response from:

tnkw (X)
Local time: 06:11

Grading comment

Thank you everybody for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

Certificated land charge

tnkw (X)

Documented encumbrance

MichaelRS (X)

documented land charge

Derek Gill Franßen

Land charge document

David Moore (X)

recorded encumbrance

Dr. Fred Thomson

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Certificated land charge

Explanation:
This is the translation quoted in Köbler 'Rechtsenglisch' 3. Auflage, p.30

tnkw (X)
Local time: 06:11
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you everybody for your help!

56 mins confidence:

Documented encumbrance

Explanation:
... as an alternative to "land charge"

MichaelRS (X)
Local time: 07:11
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

58 mins confidence:

documented land charge

Explanation:
As opposed to a "registered land charge" = a land charge entered into the local registry. A mortgage is a form of land charge.

:)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 728

50 mins confidence:

Land charge document

Explanation:
It is admittedly the only google for the complete expression; but it makes sense, because it CAN only relate to a document, while the other postings are not necessarily so clear.

"....By way of a land charge document under the National Land
Code (with titles); for flats and condominiums without strata titles, a loan ...
www.ibbm.org.my/publications/q&a/may1999/DP03.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-06-30 11:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

\"Certificate of land charge\" is another possibility for the same reasons outlined above.

David Moore (X)
Local time: 07:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 328

3 hrs confidence:

recorded encumbrance

Explanation:
This is a US solution. We record encumbrances (mortgages, etc.) in the Office of the County Clerk and Recorder.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 608

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations