KudoZ home » German to English » Law (general)

phrase

English translation: semen of the stallion/stud {horse}

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Samen des Hengstes
English translation:semen of the stallion/stud {horse}
Entered by: Jessica Klingberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Jun 30, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: phrase
"Samen des Hengstes"

Allerdings legte er Wert darauf, dass das Pferd zu einem möglichst hohen Preis angeboten werde, um das Geschäft glaubwürdig zu halten und den Preis für den, von dem Zeugen weiter vertriebenen Samen des Hengstes hochzuhalten.

What is an, ahem, elegant way to refer to the Samen des Hengstes?
Jessica Klingberg
United States
Local time: 12:06
semen of the stallion {horse}
Explanation:
See the link, and lots of others.
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 09:06
Grading comment
OK, if USA Today uses the phrase...so will I!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3semen of the stallion {horse}
jccantrell


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
semen of the stallion {horse}


Explanation:
See the link, and lots of others.


    Reference: http://www.bovineengineering.com/horse.htm
    Reference: http://www.usatoday.com/life/2003-05-07-shatner-sue_x.htm
jccantrell
United States
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Grading comment
OK, if USA Today uses the phrase...so will I!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
31 mins

agree  Kim Metzger: No elegant way that I can think of.
31 mins

agree  Sarah Downing
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search