Erschienenen
English translation: use name and/or function
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:37 Jul 1, 2004 |
| German to English translations [PRO] Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: heikeb Ireland Local time: 10:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | use name and/or function |
| ||
| 4 +1 | was read to the party in attendance, |
| ||
| 4 | was read to, approved and signed by Mary Smith, who appeared before me |
| ||
| 4 | the person appearing |
| ||
| 4 | the appearer; the woman appearing |
| ||
| 3 | the parties appearing or the parties present |
|
Answers
9 mins confidence: 
the parties appearing or the parties present Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2use name and/or function Explanation: The German is refers to a single female present! Literal translation: the one (woman) who has appeared here/there; in other words: who was present. I don't think there is a corresponding form in English. I would use either her name or whatever function she has, appellant, respondent, witness, etc. or a combination of the two. Since it might be important to express that the person was actually present, I would go with something like this: was read to ... the respondent/the witness Maria Smith, who was present at.../on this occasion |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
