KudoZ home » German to English » Law (general)

liquidationsberechtigte Ärzte

English translation: physicians entitled to bill for services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:liquidationsberechtigte Ärzte
English translation:physicians entitled to bill for services
Entered by: Ann C Sherwin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Aug 4, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Law (general) / vertrag/medical
German term or phrase: liquidationsberechtigte Ärzte
"Bei der Inanspruchnahme der Wahlleistung „ärztliche Leistungen“ kann die Wahl nicht auf einzelne liquidationsberechtigte Ärzte beschränkt werden."
What does liquidationsberechtigte Ärzte mean in this sentence? It is not "liquidation doctors" I assume...?
And the first part I translated: "Availment of the optional “medical “ service, one is not able to choose a..."
Would that be correct? thanks you guys...
smokecat
physicians entitled to bill for services
Explanation:
According to Romain, one of the meanings of "Liquidation" is "bill for services rendered."
Selected response from:

Ann C Sherwin
Local time: 06:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4physicians entitled to bill for services
Ann C Sherwin


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
liquidationsberechtigte Ärzte
physicians entitled to bill for services


Explanation:
According to Romain, one of the meanings of "Liquidation" is "bill for services rendered."

Ann C Sherwin
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
36 mins

agree  Dr. Fred Thomson: Bunjes, WB der Medizin confirms.
51 mins

agree  Johanna Timm, PhD
7 hrs

agree  Margaret Marks: These are doctors at hospitals, contrasted with doctors with their own practices. So check what it's contrasted with in your text.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search