Vermögensgesamtheit
English translation: asset holding entity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:49 Aug 11, 2004 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / international law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ingrid Blank | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | investment entities |
| ||
| 4 | joint (or combined) property holdings (interests) |
| ||
| 3 | asset entity |
| ||
| 3 | Financial entity |
|
Answers
15 mins confidence: 
| Vermögensgesamtheit asset entity Explanation: This seems to cover the meaning of the Google hits, and especially the meaning in conjunction with "organisiert" in your text. A lot of the hits in English speak of the "single asset entity" requirement for banking loans. This seems to be a specific banking concept, but in essence it has the same sense as the German hits. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
investment entities Explanation: Business and Investment Entities, Partnerships, LLC's and Corporations Business Planning - Probate and Trust Group C. Add to ... www.abanet.org/rppt/committees/pt/c1/home.html - 20k - or Investment entities - Chapter 21 CHAPTER 21 INVESTMENT ENTITIES Scope of chapter This chapter sets out the requirements for the listing of the ... www.fsa.gov.uk/pubs/ukla/chapt21-3.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Financial entity Explanation: A trust on the Anglo-Am model doesn't connote to me a financial institution or body, though contradicted by your quote i.e. trust corp. '.. Registration ❏ Regulatory Accounting ❏ Research ∎ Retail ❏ Senior Management ❏ Trading desk ∎ Training Obtaining *financial Entity* Information under ...' However, if a dental practice etc. is being transferred as a VG, it would be as a business undertaking or a 'composite fund'. 'In its first day, the iShares NYSE 100 traded actively, with volume of more than 1.5 million shares. The iShares NYSE *Composite fund* traded 28,000 shares. ...' Reference: http://www.nyse.com/press/1080904520013.html Reference: http://www.ida.ca/Files/Regulation/MR_Notice/MR0226_en.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| Vermögensgesamtheit joint (or combined) property holdings (interests) Explanation: I think this needs to be left broad. While Counsel's "composite" is elegant, it may be a bit narrow. Ditto re "assets." "Nexus" preferable to "connection"? "Formed" preferable to "organized"? Place of formation and consequent governing law would be relevant to the question(s) at hand: nexus for purposes of liability to jurisdiction, law applicable to the case, reach of taxing authority? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations