German: BetriebseinheitswerbescheidesEnglish translation: (copy of the last) assessment of the operation's/company's value by the (Country) IRS 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | (Fotokopie des letzten) Betriebseinheitswertbescheides | | English translation: | (copy of the last) assessment of the operation's/company's value by the (Country) IRS | | Entered by: | Derek Gill Franßen |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal inheritance terminology | | German term or phrase: Betriebseinheitswerbescheides | | part of estate |
| | Clarification request(s) and responseDerek Gill Franßen: 9:56pm Aug 24, 2004: Come on, give us the sentence... it's important, because this word doesn't exist and is most likely mispelled; "part of estate" is not enough (IMO). ;-) -
EllenEZBless (asker): 10:33pm Aug 24, 2004: There you have it: - Von einer deutschen Behörde:
Bitte Fotokopie des letzten Betriebseinheitswerbescheides oder der letzten an das Finanzamt eingereichten Vermögensaufstellung, des Eineitswertbescheides über evtl. vorhandenen Betriebgrundbesitz, sowie des evtl. vorhandenen Gesellscghaftvertages vorlegen.
optovision: 10:44pm Aug 24, 2004: Check Spelling: Betriebseinheitswer-T-bescheid ??? -
optovision: 10:48pm Aug 24, 2004: in this case (Einheitswert-Bescheid) it has to do with a operating rateable value notice for or from the tax and revenue office -
|
|
| | (copy of the last) assessment of the operation's/company's value by the (Country) IRS | Explanation:
This is most likely supposed to be "Betriebseinheitswertbescheides" (gotta' love those three-mile German words!).
The term "Betrieb" is (hopefully) obvious; "Einheitswert" is translated as "assessed value".
The term "Bescheid" is an "assessment" (like a tax assessment) from the IRS of the country in question (Germany, Switzerland, Austria, Liechtenstein!).
And there you have it (alles in genetiv)... Oh yeah, the connection with an inheritance (its role in the estate) is probably to allow the division of the estate or the calculation of the estate taxes.
I could be wrong, but either way - sometimes, context helps... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-08-24 23:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
In addition to \"assessed value\", \"Einheitswert\" is also translated as \"rateable value\", as Optovision correctly noted (ref. Dietl). |
| Selected response from:
Derek Gill Franßen
Germany
| Note from asker to answererThank you for your elaborate explanation! Great help here!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| notice of assessment of operations*
Explanation:
* depending on what type of Betrieb we're talking about, it could also be: notice of assessment of plant/business/enterprise/company etc.
and all this assuming that the original word is Betriebseinheitswertbescheid (in genitive form probably but a guess since so little context is being offered).
|  SwissTell
United States
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 116
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| Betriebseinheitswertbescheides (copy of the last) assessment of the operation's/company's value by the (Country) IRS
Explanation:
This is most likely supposed to be "Betriebseinheitswertbescheides" (gotta' love those three-mile German words!).
The term "Betrieb" is (hopefully) obvious; "Einheitswert" is translated as "assessed value".
The term "Bescheid" is an "assessment" (like a tax assessment) from the IRS of the country in question (Germany, Switzerland, Austria, Liechtenstein!).
And there you have it (alles in genetiv)... Oh yeah, the connection with an inheritance (its role in the estate) is probably to allow the division of the estate or the calculation of the estate taxes.
I could be wrong, but either way - sometimes, context helps... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-08-24 23:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
In addition to \"assessed value\", \"Einheitswert\" is also translated as \"rateable value\", as Optovision correctly noted (ref. Dietl).
| | Note from asker to answerer| Thank you for your elaborate explanation! Great help here! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
