https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/878319-juxte-nr.html

Juxte Nr.

English translation: voucher or tally number xxx/x/xx

10:54 Nov 29, 2004

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / Legal (Austrian)

German term or phrase: Juxte Nr.

From the bottom of an Austrian birth certificate.

Bundes-Verwaltungsabgabe S 2/- eingehoben. Juxte Nr. xxx/x/xx

Shane London KudoZ activity Questions: 942 (1 open) (23 closed without grading) Answers: 138 Australia
Local time: 02:42

English translation:voucher or tally number xxx/x/xx

Explanation:
In this context "Juxte" might mean s.th. like "Kontrollstreifen".

Selected response from:

Michael Kucharski
Local time: 18:42

Grading comment

Thanks. That looks right. I will use Voucher No.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

voucher or tally number xxx/x/xx

Michael Kucharski

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

voucher or tally number xxx/x/xx

Explanation:
In this context "Juxte" might mean s.th. like "Kontrollstreifen".

Michael Kucharski
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 124

Grading comment

Thanks. That looks right. I will use Voucher No.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations