English translation: foreign bonds validating statute
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
German term or phrase:Auslandsbondsbereinigungsgesetz
law, with a strong historical and financial angle.
This German term is simply unbelievable ;), I know, but it does exist.
The context: Loans that the German Reich received from the United States during the 1920s and the dispute regarding their repayment. The said law comes into effect, it seems, because some of these bonds were stolen during the 1945 invasion of Berlin. The bond owners now need to prove the had possession of the bonds BEFORE the invasion. Is there even an English term for this?
"Für diese Papiere gilt das so genannte Auslandsbindsbereinungsgesetz."