KudoZ home » German to English » Law (general)

legaler Forderungswert

English translation: amount to which bondholders are legally entitled

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Dec 2, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: legaler Forderungswert
law with historical and financial angle

Kontext: Der legale Forderungswert einer Anleihe.

And the Anleihen in question are the ones provided to the german government by the US in the Weimar Republic era.
Patrick Kessler
Local time: 06:49
English translation:amount to which bondholders are legally entitled
Explanation:
or 'which bondholders are legally entitled to claim'. Sorry I can't be more concise, but I think 'legal' must refer to some law or court ruling, subsequent to the issue of the bonds, establishing what the retrospective value of these things is in modern currency etc
Selected response from:

Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 05:49
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3amount to which bondholders are legally entitledKieran McCann


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amount to which bondholders are legally entitled


Explanation:
or 'which bondholders are legally entitled to claim'. Sorry I can't be more concise, but I think 'legal' must refer to some law or court ruling, subsequent to the issue of the bonds, establishing what the retrospective value of these things is in modern currency etc

Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 77
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search